Conhece a plataforma Win-Win? Com o início do novo período letivo na USP, ela pode ser muito útil para os seus estudos.
A Win-Win é uma plataforma on-line, criada com apoio da FAPESP, que facilita o acesso ao serviço de tradutores e revisores profissionais. A plataforma tem um sistema de “vaquinha”, que possibilita que um serviço profissional de qualidade, geralmente caro para um estudante, fique barato “rachando a conta”.
Assim, quando precisar da tradução de textos ou vídeos relevantes para seus estudos, você pode solicitar o serviço e dividir o custo com colegas de sala, de curso ou mesmo de outras universidades. Cada um paga só uma fração do valor e todos têm acesso a um serviço de excelência.
Essa possibilidade é opcional, claro: se quiser traduzir algo de interesse particular, também pode usar a plataforma sem dividir com ninguém.
Embora haja “jeitinhos” para resolver as necessidades de leitura em língua estrangeira na graduação (o famoso Google Tradutor, por exemplo), o resultado é quase sempre uma compreensão incompleta ou inadequada de textos importantes para sua formação. Se for um vídeo do YouTube então, a tradução automática costuma ser pior ainda.
Ter uma tradução profissional como referência, além de garantir uma melhor compreensão, pode até ajudar a aprender a língua estrangeira, cotejando original e tradução com esta super dica.
Para mais informações, visite a plataforma e, para receber novidades e dicas interessantes para a vida universitária, inscreva-se na nossa newsletter.
Por: Divulgação
